ترجمة بسام شقير
.خرافة الفزاعة تعود إلى أجيال
تقول الخرافة ان الفزاعة كان رجلا اعتقد انه كان يسرق السكان المحليين في القرن التاسع عشر
,تُرك خارجا في شتاء بارد .معلقا على صليب في حقل الذرة
السكان المحليين شاهدوه والغربان تنقره حتى الموت .شاهدوا روحه تموت في الحقول
يقول البعض ان روح الفزاعة لا زالت .تتردد على تلك الحقول
,يقول البعض انه كل 20 عاما ينهض مرة أخرى .يسعى للأنتقام من اولئك الذين يجوبون الأرض
.مخطئا بحقهم بسبب ما فعله اولئك به
أيتام جريمة قتل عام 1998 لا زالوا يدعون ان الفزاعة هو من قتل والديهم
!لا
.أعرف انك قادم
.وسأكون بأنتظارك
,لذلك ، بعد عقدين من الزمن
.أخيرا أنتِ تعرفين الحقيقة عن والديكِ
.أجل
.أقصد ، أعرف أنه لم يكن الفزاعة
أنا لا أعرف كيف اعتقدت .هذا ولو حتى لدقيقة
ليس من غير المألوف للأشخاص الذين يعانون من صدمة مؤلمة
الدخول الى نفسيتهم وخلق
.خيال حتى يكونوا قادرين على التغلب عليه
,كان عمركِ 6 سنوات وأنت تشاهدين والديك
.ِيجري قتلهم بوحشية في منزلك
كما تعلمين ، هذا أمر فظيع .للغاية للتعامل معه
لذا فأن وضع قناع على هوية القاتل هو
أمر طبيعي تماما يفعله الناس
.في تلك الظروف
أعتقد الأن ان الوقت قد حان لكِ
,للمضي قدما الأن .وهو ما أعتقد انكِ ستفعلينه
.أجل
.أقصد ، أريد فقط أن أعرف من كان
.تعلمين , لا يمكنني اخراج هذا الأمر من رأسي
هل لا يزال بإمكانكِ الوصول إلى منزل العائلة ؟
.نعم
ومن يعيش هناك الأن ؟
.(أخي (كارل
.لا أعتقد انه انتقل أبدا
.أعتقد انه عليكِ العودة الى هناك
كيف هو شعوركِ بهذا الخصوص ؟
.لا , لا أستطيع
,اذا كنت تجاوزتي هذه الصدمة
.وأنا أعتقد اننا تعاملنا معها
.نحن تعاملنا معها
.أترين , قلتي للتو نحن
,(انه ليس نحن (جون .هذه رحلتكِ أنتِ
,أنتِ فقط المسؤولة
ويمكنكِ اتخاذ إجراءات .الشفاء الخاصة بكِ
.أستطيع فقط أن آخذكِ بعيدا جدا
.لكن الامر يرجع لكِ
.أنت محقة
اذا ماذا تقترحين ؟
.اعتقد انه ينبغي عليكِ الأتصال بأخيكِ
كيف استطيع مساعدتك ؟
.مرحبا , (كارل) يسعدني سماع صوتك
.أنتِ أيضا أختاه
متى كانت أخر مرة ؟
عيد الميلاد ؟
.أعرف , أنا اسفة جدا
.لقد كنت فظيعة
,لكني أردتك ان تعلم انني
.سآتي لرؤيتك غدا
.لا , ليس عليكِ القدوم الى هنا
.تعلمين , ليس عليكِ القدوم الى هنا
.كارل) , بربك , اقصد انه مرّ 20 عاما)
.أريد أن أكون معك غدا
,وأريد أن أتذكر الأشياء الجيدة .ليس فقط كيف انتهت
,مرّت 20 عاما .وهو لا زال سينهض مرة أخرى
.كارل) , كنت اعتقد اننا تجاوزنا هذا)
,لم يكن الفزاعة
ربما كانت عملية سطو سارت بشكل .خاطئ أو شيء من هذا القبيل
,علينا حقا أن نواجه الحقيقة .لم نعد صغارا بعد الأن
أنا اواجهها ، وقد حان الوقت .لتفعلي ذلك أيضًا
.كنت أعرف انك ستعود
كارل) ؟)
كارل) أنا قادمة غدا , حسنا ؟)
.لا يهمني ما تقوله
أريد أن أكون معك , أنا .اريد التسكع معك
.المكان ليس آمنا لكِ هنا
.يجب أن أذهب
كارل) ؟)
!هيا
!أظهر نفسك
.أنا أراك
!هيا
لعنة الفزاعة
.لا , ليس عليكِ القدوم معي
.توقفي ، لقد مررت بهذا كله معكِ حتى الآن
هيا , متى ؟
.غدا صباحا
غدا صباحا ؟
.أجل
,يجب أن أصلح شعري لكن .ينبغي أن يكون على ما يرام
.توقفي أيتها الحمقاء
.ليس عليكِ تسريح شعركِ لأجل المزرعة
لما لا ؟
.لا تعرفين من قد يكون هناك
.أعطني دقيقة
.جون) تتحدث)
.لا اصدق
.لا استطيع أن اصدق انه مات
,حسنا , يقولون انه كان انتحارا هل تعتقدين وجود
اي سبب يدعو للاعتقاد أنه أمر أخر ؟
,حسنا , هم قرروا انه انتحار
.لكنهم وجدوه معلقا في الأسطبل
!(جون)
.لقد سمعت للتو ، أنا آسفة للغاية
.أوه , بارككِ الله
,سوف تجتازين هذا حسنا ؟
.سوف نجتاز هذا معا
حسنا ؟ - .شكرا لكِ -
bassam shquier
.حسنا
.وفقًا لهذه ، يجب أن نذهب يسارا من هناك
!يا الهي , هذا المكان بعيد جدا
.انتظري , توقفي , توقفي
,اسألي السيدة التي هناك .ربما هي تعرف أين نحن
.مرحبا
مرحبا , هل أنتِ قادرة على مساعدتنا ؟
أجل , ما الأمر ؟
نحن فقط نبحث عن الطريق
.(الى مزرعة (أولد كريك
مزرعة (أولد كريك) ؟
لماذا تريدون الذهاب الى ذلك المكان ؟
.لم يذهب أحد الى هناك منذ سنوات
.الرجل الذي يعيش هناك
,أجل , لقد قُتل عزيزتي .الليلة الماضية
.أجل , نعرف
هل يمكنكِ ارشادنا الى طريق المزرعة ؟
صحيح , تعلمون بعض الأمور الجنونية حدثت هناك , صحيح ؟
.الناس لا يخرجوا الى هذه الغابة
.لهذا السبب ربما لن تروا أي اشارات طرق
,يقولون أن الخرافات الشعبية حقيقية
.الفزاعة يقتل الناس فعلا
تعلمون ان هذا حدث هناك
قبل نحو 20 عاما , صحيح ؟ - أجل -
وأنتِ تعرفين الطريق ؟
.كما قلت يا حبيبتي , لن تجدوا أي اشارات طرق
الناس لا تذهب لهذه المسافة ,منذ أن حدثت الجرائم , لكن
تابعوا الذهاب بشكل مستقيم , حسنا ؟
.مباشرة عبر الغابة
اتجهوا يسارا , لن تضيعوها , حسنا ؟
.شكرا لكِ
.لا أستطيع نصحكم كفاية
ابقوا بعيدين عن هذه الغابة لأجل سلامتكم , حسنا ؟
أنتِ بخير ؟
.فقط تجاهليها
.سيدة مجنونة
جون) ؟)
.أجل , أنا بخير
.لهذا السبب انتقلت من هنا
بسبب كل تلك الخرافات الغبية التي . يؤلفها السكان المحليين
.لا تستمعي لها
.تماما حيث يتركهم دائما
.انها له
.أسفة
.لا بأس , لهذا نحن هنا
.علينا تنظيف المكان
.لقد كان يوما طويلا
لماذا لا نحصل على بعض الراحة فقط ، حسنا ؟
.أكيد
,ان احتجتِ شيئا .تعرفين أين أنا
.حسنا - .شكرا لكِ -
.تصبحين على خير - .(تصبحين على خير , (كارين -
هل تريدين ؟
.لست متعبة بعد
.هيا
عشرون عاما , هاه ؟
.أجل , مرت 20 عاما منذ أن كنت هنا
أنتِ بخير ؟
.أجل
شانيل) , لا أعتقد انها فكرة جيدة) .أن نتواجد هنا
جون) , توقف , انه رائع جدا , حسنا ؟)
بعض الأشخاص قتلوا أنفسهم وأنتِ تعتقدين
التواجد على هذه الأرض أمر رائع ؟
حسنا , أنت تعرف حقيقة هذه الأرض , صحيح ؟
.لا أريد سماع المزيد من الخرافات
,هيا , فقط اسمعني .أرجوك
.صحيح , هذا العاهر المجنون
ماذا بخصوصه ؟
حسنا , الخرافة تقول ان الفزاعة
على هذه الأرض , صحيح ؟
وأن روحه تمكث في الحقل .تنتظر أن تمشي مرة أخرى
القصد من ذلك , هو ان الفزاعة
.يتم انشائها لدرء الغربان
صحيح , لكن الحقيقة أيضا , انه على هذه الأرض
.منذ قرون مضت , كان هناك رجل تُرك ليموت هنا
وعلى ما يبدو ان السكان المحليين , أمسكوه يسرق
ووجدوه يقوم بجميع الأعمال المخلة .مع الحيوانات
,لذا قاموا بتعليقه
.وتركوا الغربان تنال منه
.أجل , حسنا
.جيد , لا تصدقني , لكن هذا حقيقي
.وروحه لا تزال هنا
حسنا , أتعلم ماذا ؟
.اتبعني , هيا
تريد دليلا ؟
.لست متأكد
.هيا , هيا
.هيا
.انظري , أعرف
,مع كل شيء حدث لكِ في الماضي
.مع والديكِ , تعلمين لا بد انه أمر صعب جدا
وأنا يمكنني أن أدرك قليلا فقط
لكنني أعرف انكِ تشعرين بوحدة كبيرة أحيانا
وأنا أريدكِ فقط أن تعلمي .بأنني موجودة من أجلكِ
.ِشكرا لك
.لا داعي لتشكريني , نحن مثل العائلة الأن
.لن اذهب لأي مكان
.ان احتجتني فأنا قرب الباب
.شكرا جزيلا لكِ
.لا تشكريني
.تصبحين على خير
.انتظر
.وجدته
.مدهش
.تبا , لقد نظفوه
ماذا ؟
,أوه , لا , ذلك الشخص المنتحر قام بكتابة
أشياء غريبة على الحائط بخصوص الفزاعة
.والتي أردتك أن تراها
أوه , حسنا , هلا ذهبنا اذا ؟
.أوه , لا , لا , لا , لا , ابقى
لماذا ؟
,أوه , ان ظهر الفزاعة , هذا سيكون .رائعا نوعا ما
لا أعتقد ان هناك أي شيء مثير
.بخصوص حظيرة باردة ومخيفة
ألا تعتقد انها يمكن أن تسخن اذا ما مارسنا الحب فيها ؟
يا الهي , ما الذي تفعلينه ؟
.هيا
ألا تعتقد ان الرجل الفزاعة لو كان هنا
كان ليقوم بتسليتي ؟
أوه , حسنا يمكنه أن يحظى بكِ .وأنا سأذهب بأمان
.بربكِ الأن , بجد
.لكنني مهتاجة
.انظري , كذلك أنا , لكني لا اريد فعل هذا
اوه , ما الذي تفعلينه ؟
.هيا
.يا الهي , توقفي
.أوه , تبا
.قلت لك إنه سيكون تشويقا
ماذا أنتِ قادمة على فعله ؟
.يجب أن نغادر الأن
,على الأرجح انه الفزاعة هلا ذهبنا لأيجاده ؟
ما رأيك ؟
.لا
.لنفعل
.هيا
.شانيل) , يجب أن نغادر)
.سوف أجد الفزاعة
.لا
!(شانيل)
.اخرج , اخرج , أينما كنت
شانيل) ؟)
.يا الهي
.أوه , ليس الزر
.هيا
شانيل) ؟)
ماذا ؟
.مصباحي لا يعمل
.شغل الأضواء اذا
.أنا احاول
توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة , حسنا ؟
.لا استطيع
.اخرس
.شانيل) , مصباحي لا يعمل)
جيد , سأحاول اشعال الضوء , حسنا ؟
شانيل) ؟)
جون) ؟)
يا فتيات ؟
.يا فتيات , الضوء انطفأ
جون) ؟)
.أوه , (جون) , مرحبا
.أسفة , أنا
نانسي) قالت انها ستكون فكرة جيدة) ,البدء بحزم الأغراض
لكن ربما الوقت مبكرا جدا ؟
.لا
.لا , لا بأس , لهذا السبب نحن هنا
لا بد انه غريب قليلا رؤيتي
.مع كل أمتعتكِ
.بأمانة لا بأس
أنتِ بخير ؟
.أنا فقط أشعر أنني سأتركهم خلفي
.أجل
,لا أستطيع فهم هذا
لكن هذا لمصلحتكِ كما تعلمين .من أجل تحسنكِ
.التخلص من كل شيء ، وتطهير الماضي
على الأرجح هذا ما تحتاجينه .للتقدم الى الأمام
.أنتِ لن تتركيهم خلفكِ أبدا
,تعلمين , ان كنتِ تريدينهم بقربكِ , عائلتكِ
كل ما عليكِ فعله هو اغماض عينيكِ
وتخيل انهم موجودين ,في مخيلتك
.وأنه يمكنكِ رؤيتهم
,واذا فعلتِ هذا , هم معكِ .يمكنكِ الشعور بهم
أعرف انه عندما ماتت أمي رحمها الله
,هذا ما اعتدت عمله
.ولا أزال أفعله , لأبقيها قريبة مني
.أغمض عيني وأتخيل انها موجودة
.وهي كذلك , هذا حقيقي
هل تريدين تجريب الأمر ؟
أخي كان مكتنزا , اليس كذلك ؟
حسنا , لم أكن أنوي قول شيء
لكن كان ينبغي عليكِ رمي
.كل هذه الأشياء منذ سنوات
هل تعرفين ما هذه ؟
أهي قلادة ؟
لا , انها مشكاة وأنا استطيع .استعمالها لأنيمكِ مغناطيسيا
.(أوه , (كارين
,حسنا , ان كنتِ لا ترغبين .فلن أفعل , لكن اسمعيني
,هناك سبب لأستخدام الناس التنويم المغناطيسي
.هذا لأنه ينجح
.أسفة
.تابعي
,هناك شيء خطأ في دماغكِ
هناك شيء في الداخل محاصر .في ذكرياتكِ
هذه هي الطريقة التي بها أدخل الى . هناك وأتحدث مع عقلكِ
أصل الى الداخل واطلق عنان أيا كان
.ما تعيقه تلك الصدمة
.انه أمر آمن تماما
.نستطيع التوقف متى شئتِ
لدي احساس ان هذا جيد
.سوف يساعدكِ جدا بمسألة شفائكِ
هل تعتقدينه سينجح ؟
.متأكدة انه سينجح
لماذا لا نقوم بتجربة الأمر ؟
,لن يؤذيكِ .يمكننا التوقف بأي وقت
.أنتِ لستِ في خطر
.أعتقد ان علينا تجربة الأمر
.حسنا , دعينا نجربه
.حسنا
أسفة , هل اقاطع شيئا ؟
وما هي حكاية الأضواء اللعينة يا فتيات ؟
.استمعي الى كلماتي
.استمعي الى صوتي الذي يمر اليكِ
.اشعري بعينيكِ وكأنها بدأت بالتثاقل
.أنتِ تغوصين عميقا
.وأعمق
.وعند العد ثلاثة
,واحد
,اثنان
.ثلاثة
.أنتِ غائبة
جون) , أين أنتِ ؟)
.أنا في الأسطبل
,ومن معكِ جون) ؟)
.أخي
ماذا تفعلين في الأسطبل ؟
.أنظر خارج النافذة
.أخبريني ماذا ترين
.أمي
.تخبرني أن لا أخرج
,تخبرني أن أبقى في الداخل
,المكان خطر في الخارج .أنا مرعوبة
.انه ينزف
من الذي ينزف ؟
.وأبي , انه هناك
,هي ذهبت لأحضار المفاتيح .وأبي هناك
.انه ينزف
.انه مجروح
.لقد جرحه
انه ينزف , وأمي , انها تخبرني .أن لا أخرج
من هناك أيضا , (جون) ؟
.أخبريني من هناك أيضا
!أوه , انه هناك
.أخبريني كيف هو شكله - .انه هناك , انه هناك -
من هو , (جون) ؟
.أستطيع سماع الجرس
.يوجد جرس , استطيع سماعه
من هو ؟
.انه فزاعة
.انه هناك , قادم لأجلي
.(انه ليس فزاعة , (جون - .انه قادم لأجلي -
من هو ؟ - .انه قادم لأجلي -
.أخبريني من هو - ,انه قادم لأجلي -
انه قادم , انه قادم , انه قادم .ليقتلني , انه هو
,(حسنا , (جون
.اصحي الأن - .انه هنا -
!فزاعة , انه فزاعة
.انه فزاعة
.أيقظيها
لماذا لا تستفيق ؟
,انه فزاعة !انه فزاعة
,جون) , اصحي) .(جون)
.(عودي الى هنا , (جون
جون) ؟)
.لا بأس
أنتِ بخير ؟
حسنا ؟
.أجل
من كان ؟
من الذي رأيته ؟
.يمكنكِ قولها
قول ماذا ؟
.تعتقدين اني مجنونة
.لا أعتقد انكِ مجنونة
أخبرتكم للتو ان الشخص الذي قتل والداي
.هو فزاعة لعين
.هل يوجد جنون أكثر من هذا
.أعتقد انكِ كنتِ قاسية جدا على نفسكِ
مررتِ بصدمة وأنتِ طفلة وعقلكِ
لا يريدكِ أن تسترجعي ذلك ومن كان يريد ذلك ؟
.أريد فقط أن أتذكر
.اريد العدالة
.فئران طائرة باجنحة
.اكره الغربان
.وكأنهم يسمعوني
.أعتقد ان هناك شيء أخافهم
.صحيح
.أريني أين نشأتي
.حسنا
لو سمحت , كيف اساعدك ؟
من أنتِ ؟
أسفة , من أنت ؟
أين (كارل) ؟
كارل سومرز) ؟)
.أوه
لم تسمع ؟
أسمع ؟
.أنا أسفة , لكن (كارل) مات
مات ؟
.أجل , انتحر
.أسف لسماع ذلك
انظري , أنا (دين رودج) من مزرعة .كاننجز) هناك أعلى الطريق)
ابنة اختي (شانيل) , أحدهم قال انه شاهدهم
.هنا الليلة الماضية
هل رأيتها ؟
.لا
لا , أنا موجودة هنا مع .شقيقة (كارل) وصديقتها
.نحن هنا وحدنا
.لا يوجد أحد أخر هنا
.شعرها أحمر , أمريكية
هل رأيتها ؟
.أوه , أجل
.أجل , لقد رأيتها
.أمس , هي
.لقد كانت على الطريق
هي من أرشدتنا الى .الطريق الى هنا
.نحن سألناها عن الأتجاهات
اذا كانت هنا ؟
.لا , لم تكن هنا
.كانت هناك
متى كان هذا ؟
منتصف النهار ؟
.لا
.الليلة الماضية قالوا انهم شاهدوها
الليلة الماضية , عندما كانت ...هنا تتمشى مع
.لا , لا
.لا أحد كان هنا الليلة الماضية
.أنظري , أنا سأكون على الطريق
,اذا رأيتها اتصلي بي حسنا ؟
.بدأت أقلق
.حسنا , وداعا
bassam shquier
كم كانت سخيفة بهذا ؟
.لا بد انها مسنة
.أنا فقط اسميه كلاسيكي
.قديم لكن ثمين
.شقيقكِ جدي جدا
هل تعتقدين أنكِ ستبيعين المكان ؟
.أجل
أعتقد انه ليس لدي حق الأختيار
.مع الذكريات وكل شيء
.لا أريد أن أكون هنا , لذا أجل
اعتقد انه يمكنكِ جني نقود كثيرة .منه , رغم ذلك
.انظري الى هذا
.تبا
لا زال لغز عمليات قتل عام 1978
.يسيطر على القرية
الأطفال يزعمون انهم شاهدوا مناظر الفزاعات
.تتحرك في المنطقة
لا أحد يعرف كيف أو من أين بدأت هذه الشائعات
لكن هناك شائعات تقول ان نشاط الفزاعة
.(شوهد كما في (تشيزهنت
أحداث الخرافة الشعبية تتطابق مع الشائعات
رغم ان كل رؤية واضحة لجرائم القتل هذه
.لها وجهة نظر مختلفة
(جرائم قتل عام 1958 في (أولد مانور .ألقي اللوم فيها على فزاعات
اذا , والداكِ اشتريا المزرعة وهم يعلمون
.ان جرائم قتل حدثت فيها
.أجل , لكنها , لا تزال تحدث فيها
.أجل , لكنه منزل في مكان بعيد جدا
.بالطبع سيكون هناك قتل غير مبرر
.كل 20 عاما
لا , أعتقد فقط ان أخاكِ كان ليقول شيئا
.لجعل قصته قابلة للتصديق
.لا أعرف
.انظري , هناك شيء أريكِ اياه
.تعالي معي
الى أين تأخذيني ؟
.لدي شيء أريكِ اياه
.هيا
.لا , لست مهتمة اطلاقا
.انه مجرد فزاعة
.أنا بخير هنا
.انه مجرد دمية
.انظري
.انه دمية
.هيا
.أنا على ما يرام
هيا , انظري , انه جيد
.لك للمسه - !أنا بخير -
.أقسم لكِ
.مصنوع من القش فقط
.هيا , المسيه , هيا
.حسنا
.نعم , نعم , كل شيء جيد
.لمسته , رائع
.انه قش - .(جون) -
.أنا اصدقكِ
.هيا , انه الوقت لتواجهي مخاوفكِ
.هيا
.انه من أجل الطيور
.اصدقكِ
!جيد
.لنذهب
.هيا
.مثل صديقتكِ الأن , افعليها
.يا الهي
.حسنا
.نعم
.حسنا
.أترين , وثقت بكِ
!لنخرج من هنا
.يا الهي , هذه التواريخ
.انه يحدث كل 20 عاما
لا تستطيعين النوم ؟
كان ذلك أنتِ ؟
ماذا ؟
الجرس ؟
.لا
أي جرس ؟
.لا تقلقي للأمر
.معي زجاجة نبيذ سرية في حقيبتي
هل تريدين القدوم ومشاركتي الشرب ؟
.أكيد
...أقصد , أنا
.هناك الكثير كُتب عن الأمر كله
.أنا لا أفهم كيف كل هذا لا يجعله منطقيا
,ان كان ليس منطقيا
لماذا تتابع الناس الكتابة عن هذا الشيء ؟
.لا أريدكِ أن تعتقدي اني مجنونة
.في الواقع لا تقلقي للأمر
جون) , ألا تعتقدين انه طوال السنوات)
التي مارست بها هذا العمل أني سمعت قصصا أكثر جنونا
من الذي تخبريني اياه ؟
.لماذا فقط لا تخبريني ما الأمر
لقد وجدت هذه الرسومات .التي احتفظ بها أخي
وأثارت نوعا من الذاكرة ؟
.انها بخصوص الفزاعة
.انظري
ألا تبدو مألوفة ؟
.حسنا
.جميعها بالضبط متشابهة
.محتمل , لكن
.انها متطابقة
.نعم , لكن ربما تكون مجرد مصادفة
مصا.. مصادفة انه كل 20 عاما أحد ما
على هذه الأرض يموت أو يقتل أو ؟
لا تخبريني انكِ عدتي الى هنا
.لتحاولي ايجاد هذه الفزاعة
.انظري
...أنا فقط أشعر ان هناك
....كيف يمكن
.هناك أمور كثيرة
لا أعتقد انها كانت فكرة جيدة أن تعودي الى هنا
.وأنا أعتقد انني ضللتكِ بطريقة ما
أعتقد انكِ أحرزتي تقدما كبيرا ووجودكِ هنا
.يعيدكِ الى الخلف نوعا ما
.وجودكِ هنا أنا لا اعتقد انه يساعد
كنتِ تحرزين الكثير من التقدم
.والأن أشعر ان هذا يدفعكِ الى الخلف
,رسوم الفزاعة هذه
.هي بالضبط ما أتذكره
.(جون)
.جميع الفزاعات متشابهة
.لا بد انكِ تعتقديني مجنونة
.جون) , أنا لا اعتقدكِ مجنونة)
,لكني أعتقد ان وجود أخيكِ هنا
منعه من القدرة على التقدم للأمام
وأعتقد ان عودتكِ الى هنا
.قد أعاقت جديا التقدم في شفائكِ
.أعتقد اني ضللتكِ
أعتقد انه ما كان ينبغي ...علينا العودة الى هنا
.استمعي الى هذا
تقول ان الفزاعة يعود كل 20 عاما"
بعد جريمة مريعة" وقعت في عام 1800
حيث علق رجلا بوحشية من" قبل السكان المحليين
.(في حقول (بلجريف"
الرجل مات , لعن المدينة لينهض من جديد"
.وهو ما فعله بعد ذلك بعقدين"
,جرائم القتل على الأرض" .تلمح الى الفزاعة
لا طريقة لأيقافه , ما عدا في" اليومين اللذين يجوب
"فيهما الأرض سامحا لروحه بالطواف
أقصد , أعتقد لهذا السبب .أخي كان يبقى هنا
.كان يريد النيل منه مرة والى الأبد
.هذا حقيقي
اذا أنتِ تحاولين اخباري ان اليومان
اللذان ينهض بهما الفزاعة هما الأن ؟
حقا ؟
.والداي قتلا مثل اليوم قبل 20 عاما
.لذا
.صحيح , هذه هي
.لقد اكتفيت
.هيا , أنتِ قادمة معي
.لدي فكرة
.تعالي
.صحيح , (جون) , تعالي معي
.هيا
.أنا أعرف بالضبط ما سأفعله
.سوف أعالجكِ
.(كارين)
.يجب عليكِ أن تواجهي مخاوفكِ
.القي نظرة على هذا
ماذا ترين ؟
.كارين) , أنا لا أريد)
ماذا ترين ؟
فزاعة , أجل ؟
.فزاعة
.لا شيء حي فيه
.لا يوجد شيء هناك ليؤذيكِ
.انه ليس خطرا
,انه مجرد كتلة من القش .هذا كل الأمر
هل فهمتِ الأن ؟
هل وضعتِ ذلك في رأسك ؟
, لا يعجبني هذا اطلاقا .(كارين)
.حسنا , سوف اقول لكِ ما الذي سنفعله
.سوف نقوم بأزالة قناع قاتلكِ
.دعينا نزيل قناعه ونرى كيف هو شكله
يا رفاق ما الذي تفعلونه خارجا بهذا الوقت المتأخر ؟
,احاول أن أري (جون) ان الفزاعة
,والخوف الذي تحمله منه .هو غير موجود نهائيا
,انه مجرد شيء .نسج من خيالها
.يجب ان يتوقف
.لا شيء مخيف في هذا
.لا يوجد
.انه غير حقيقي
.أعرف ماذا سنفعل
.سوف نزيل قناع القاتل
هل أنتِ جاهزة ؟
دعونا نرى ما وراء القناع .مرة واحدة وإلى الأبد
.عند العد ثلاثة
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
!يا الهي
...انها
.انها تلك الفتاة
ما هذا ؟
ماذا ؟
من هناك ؟
!أظهر نفسك
.شخص ما يعبث معنا
.أرى ما سنفعله
يمكننا جميعًا أن نعود .ونعمل من أجل ذلك
حسنا ؟
.حسنا - .نعم -
.عند العد ثلاثة
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
!اركضوا , اركضوا , اركضوا
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
.هيا , (كارين) , أنتِ رأيته بعينيكِ
.لا أعرف ما الذي رأيته
.كان مجرد حيوان أو شيء ما
.لم يكن حيوانا
حيوان ؟
.يا الهي
,أخي كان محقا .هذه الأرض ملعونة
.ارجوكم أخبروني انكم رأيتم ما رأيت
حسنا , مهما كان علينا أن .نخرج من هنا
هل من أحد معه هاتف خليوي أو أي شيء ؟
هاتف خليوي ؟
.لا احد يلتقط أي اشارة هنا , بأي حال
.حسنا , لنذهب
.هيا , هيا , هيا
.تبا
.تبا الهاتف خارج الخدمة
.لا أعرف ما الذي علينا القيام به
.يجب أن أفكر
.فكري , فكري , فكري
.وجدتها
.سأخبركم ما الذي سنفعله
,ساذهب الى السيارة
,سأقودها الى البلدة التالية
.لا بد من وجود بلدة قريبة
,سوف اقوم بتحذيرهم وأجعلهم يعودون الى هنا
.وأرسال المساعدة لكم
يعودون ؟
لا , أنتِ لن تخرجي الى هناك وحدكِ
.بوجود ذلك الشيء هناك
.لا
.(لا اعرف شيء أخر لنفعله , (جون
لا يمكننا فقط الأنتظار هنا منتظرين .مجيئه لينال منا
.ذلك الشيء
شيء ؟
أنتِ رأيته , اليس كذلك ؟
.أرجوكِ أخبريني انكِ رأيته
.أجل
.اذا أخي كان محقا
,لعنة الفزاعة .انها حقيقية
.أجل , انها حقيقية
ما الذي سنفعله ؟
.لا أعرف
,لكن سأخبركن ماذا أنا لن أجلس هنا
.منتظرة ذلك الشيء حتى يعود
سوف نقوم بقتاله , سنبقى ,مستيقظات طوال الليل
.سوف ننجو
علينا فقط البقاء على .قيد الحياة الليلة
.أريد أن أريكم شيئا
.يجب علينا تنظيف هذا , هيا
.يا الهي
.أحتاج بعض المناديل
.لا بأس
.لدي شيء أريكِ اياه
.حسنًا ، يجب أن يكون هناك شيء هنا
,لا بد من وجود شيء هنا
.لا بد من وجود شيء هنا
وإلا فلماذا احتفظ بها ؟
حسناً ، هذه كل الأشياء التي .احتفظ بها أخي
.كل ما تقوله
ما هذا ؟
,انها جميع أبحاثه , لكن
لا بد من وجود شيء ما هنا .يجعلها مترابطة معا
,لكن هذه التواريخ .تعود لسنوات ماضية
.انها متشابهة
.تعود لمئات السنين
.كل 20 عاما أناس تُفقد , تموت
.انهم يختفون
...أو يقولون انهم قد شاهدوا
.انهم قد شاهدوه
.الفزاعة
.انظري
,انها ليست صدفة .لا يمكن
.لكن هؤلاء في مناطق مختلفة
.انه بكل مكان
.يمكن أن يكون هناك المئات منهم
.يا الهي
.جون) , كل اولئك الناس)
تعتقدين أن هناك المزيد منهم هناك ؟
.جون) , أنا لا أعرف ما اصدق بعد الأن)
,لا بأس , لا بأس .أنا أفهم
هل رأيته ؟
هل رأيتِ شيئا ؟
.لا , لا شيء
,لا يمكنني البقاء هنا .سأذهب وأحضر مساعدة
.ماذا , لا أنتِ لن تذهبي
.لقد وجدت الحل
,سوف أذهب الى هناك الى سيارتكِ
,سأقودها حتى القرية التالية
سأحذر الناس من الخطر ثم
.سأعود وأنقذكما
حسنا ؟
.نحن سنأتي معكِ
.أوه , لا لن تفعلوا
.ابقوا هنا حيث انتم آمنين
.حسنا , تمنوا لي الحظ
.(كارين) - .(كارين) , (كارين) -
.كارين) , كوني حذرة)
.هيا , هيا
.هيا , هيا , هيا , هيا , هيا
لماذا لا تنطلق ؟
!كارين) , خلفكِ)
!كارين) , اركضي)
ماذا ؟
لا اعرف , أطعنه في التبن ؟
...أنا فقط - ماذا ؟ -
.أنا اسفة جدا
أنا اسفة جدا , انا فقط اعتقدتها .كانت خرافة شعبية
.لا , لا بأس , لا بأس
.أنا ايضا ما كنت لأصدق نفسي
(لا ينبغي علينا ترك (كارين .تركض وحدها في الخارج
.هيا
ماذا نفعل ؟
ماذا ؟
.المسدس
مسدس ؟
.وجدته في اسطبل اخيكِ
.حسنا
.مسدس
.أجل , المسدس في اسطبل أخيكِ
.سأكون سريعة
نانسي) , هل أنتِ جادة ؟)
.محال
.استمعي
.سوف اذهب
.هذا لن يحدث
.لن تذهبي
واذا سمعتِ شيئا - .لا -
,وأنا أعني أي شيء اصرخي بعلو صوتكِ
.قدر المستطاع
.(أنتِ رأيتِ للتو ماذا حدث ل (كارين
.انه في الخارج , أنه حي
.أنتِ لن تذهبي
.لا , لا يمكن أن أخسركِ أيضا
.لن تخسريني , أعدكِ
.أنا معي سلاح
.سوف القن ذلك العين درسا
.الى جانب انه يطارد (كارين) على أي حال
جون) ؟)
!جون) , لقد أوقعت السكين)
bassam shquier
!ساعدوني
.أوه , شكرا لله
هل يمكنك محاولة مساعدتي ؟
.(أنت المرأة من منزل عائلة (سومر
ما الأمر , ما الذي يحدث ؟
.أنت لن تصدقني أبدا
,لو كان أي منا لا يزال يدخن
,كنت لأشعل النار بك .يا كيس القذارة
.انها لعنة الفزاعة
ماذا , أنت تعرف عن الأمر ؟
جميعنا يعرف , جميع من في .هذه البلدة يعرف الخرافة
انها حقيقية ؟
.صحيح
الى أين تأخذني ؟
.أخبرتك أن تأخذني لمكان به هاتف
.نحن ذاهبون إلى الوراء
.نحن ذاهبون الى المزرعة
.أنت
قلت الى أين تأخذني ؟
!تعود بي الى هناك
.صحيح
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة الأن
.أنا خارجة
.دعني أخرج
.(نانسي)
أين أنتِ ؟
.(نانسي)
نانسي) ؟)
!(جون)
.هذا الرجل , هذا الرجل من السكان المحليين
كان من المفترض أن يأخذني طلبًا للمساعدة
.لكنه أعادني الى هنا
.يا الهي
.لا تتحركن
ماذا يجري ؟
لقد أمسك أبنة أختي
أين هي ؟
.ابنة أختك , أوه
.لقد ماتت
.لقد قتلها
أين هي ؟
.لقد ماتت
.وجدنا جثتها
.يا سيد
,يجب علينا أن نخرج من هنا حسنا ؟
.علينا أن نخرج من هنا
.لا يمكن ايقافه
.لا يمكننا ايقافهم حتى تشرق الشمس
ماذا تقصد ؟
هذا لن ينتهي حتى تنتهي . فترة ال 48 ساعة
.لدينا ساعتين قبل شروق الشمس
.هذه هي لعنة الفزاعة
.خلفك
.انه خلفك
.(كارين)
.جون) , أركضي)
!أركضي
.انتظري
.كارين) , انه قادم)
.لا , لا , لا , لا , لا
.لا , أرجوك , لا , لا , أرجوك
,أرجوك , أنا مثلك تماما حسنا ؟
.أنا مثلك تماما
أعرف ما الذي حصل مع .السكان المحليين
.حسنا
أعرف ما الذي حصل مع السكان المحليين
.قبل سنوات بعيدة جدا
أعرف انهم علقوك وجوعوك , حسنا ؟
اعرف كل هذا , حسنا ؟
.حسنا
.أنا مثلك تماما
.أنا بالضبط مثلك
أنا ما كنت لأفعل ذلك أبدا , حسنا ؟
.أعرف انهم قاموا بتجويعك
.أعرف انهم عذبوك
.انك لم تأكل شيئا , لذا أنا فهمت
.حسنا , أنا أسفة جدا
.حسنا
.أنا أسفة , أنا أسفة .أنا أسفة
.أنا أسفة , أنا أسفة
.أنا أسفة جدا لما حدث لك
.أنا أسفة جدا , أنا أسفة جدا
.أنا أسفة جدا
.حسنا
!(كارين)
هل أنتِ بخير ؟
.حيثما يوجد دخان توجد نار
كيف تشعرين الأن ؟
,الأن تم كل شيء .كله انتهى
.لا أحد سيصدقنا
.لا أحد مجبر
اذا ماذا نفعل ؟
ننتظر فقط ل 20 عامًا وسيعود ؟
.أجل
.عندها سنكون مستعدين له
هل انتِ بخير ؟
.أجل
هل يمكنكِ الأنتظار دقيقة ؟
!(جون)
.أرواح الضحايا محاصرة
.لقد لُعنوا ليعانوا نفس مصير الفزاعة
.يا الهي
.هناك المزيد منهم
!(جون)
.(كارين)
!(جون)
!لا
ترجمة بسام شقير